_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
DE FORENTE STATERS KONSULAT
Takk.
Noen bør ringe til politiet.
- Beach Boys er topp. - Jeg elsker Beach Boys.
Hei, damer. Hvor skal dere?
Hvor skal dere? La oss ta litt sushi.
Hei! Søta!
Det var min CD! Rør aldri CDen til en kineser!
Så du hvordan de stakk?
- De lo av oss. - De stakk på grunn av deg.
Jeg inviterte dem bare på en drink.
Du inviterte dem til å kle seg nakne og ofre en liten geit.
Hvilket ord var "geit"?
Du skylder med en CD med The Beach Boys Greatest Hits.
Prøv deg ikke på meg, Lee.
Jeg har vært her i tre dager og vi har bare jobbet med saker.
Jeg er bare i Hong Kong fordi du lovte meg masse moro.
Jeg er på ferie og jeg vil ha litt mu shu.
Er du sulten?
Nei, mu shu! Jeg vil treffe damer, mann.
Så spill ikke dum og vis meg noe shu.
Det er sprengt en bombe i USAs ambassade.
- To amerikanske tolker ble drept. - Noen spor?
Vi tror det er Ricky Tan.
Hele triadegjengen hans er i klubben i kveld.
Vil du ikke ha saken, så forstår jeg det.
Nei, det er greit.
Hva var det?
Tok du en ny sak midt i ferien min?
Selvsagt ikke. Sjefen inviterer oss til en klubb.
- Stort party i kveld. - Ikke kødd med meg.
Da fiker jeg til deg så hardt at du havner i Ming-dynastiet.
Jeg mener det. Jeg fiker deg tilbake til Bangkok.
- Stort party? - Stort.
OK, la oss gå på party.
Hei, her var det trivelig. Hei, søta.
De liker ikke turister her, så gjør deg ikke bemerket.
Bemerket? Jeg er en halv meter høyere enn alle her.
Vent her.
- Hvor skal du? - Toalettet.
Vel, kom snart tilbake, mann. For vi skal feste. Feste.
Står til?
Går du her ofte? Trivelig sted.
Hva i all verden foregår der oppe?
Er jeg den eneste som hører dette?
Han ødelegger en klassiker.
Buuu!
Jeg holder ikke ut mer av dette.
- Carter! - Kom igjen!
Kom igjen, Lee. Kom igjen, kom igjen!
Jeg kommer tilbake
Lee, de elsker meg, mann. Bli med ut.
- Ned fra scenen. - Er du gal?
Jeg er stjerne. Jeg er en gud for dem. Kom og se.
Dette er en gangsterbar. Vi er her under dekke.
Jeg visste at du løy. Jeg visste at du løy.
Beklager, Carter.
- Du er en løgner. - Vi er her for å finne Ricky Tan.
- Vi må ligge lavt. - Ligge lavt?
Hva snakker du om? Hvem har lært deg hvordan du skal rydde en bar?
Disse mennene er triader, den farligste banden i Kina.
Tror du det skremmer meg? Jeg er fra L.A. Gi meg skiltet ditt.
- Nei! Du er sivilist! - Her er jeg Michael Jackson og du Toto.
Du mener Tito! Toto var det vi spiste til middag i går.
Gi meg skiltet. Gi meg det.
OK, hør etter!
Med en gang!
Hva sa jeg?
Du ba alle om å ta fram samuraisverdene sine-
-og barbere rumpa di.
- Sa jeg det? - Ja.
Kom ut og oversett dette for meg.
Greit, hør etter!
Alle triadene og de stygge kvinnene på denne siden-
- og de flotte kvinnene på denne siden straks.
Oversett.
Han vil ha mennene på høyre side. Og kvinnene på venstre.
OK, det virker ikke som om dere hører hva jeg sier.
Hvem her inne kjenner Ricky Tan? Rekk opp hånda.
Oversett.
Jeg ber om unnskyldning. Min venn er svært full.
Jeg ser hva som foregår her.
OK, jeg har ikke til å leke!
Hu Li!
Unna! Los Angeles-politiet!
Lee! Vent!
Nei, i helvete heller.
Lee, jeg tar trappene!
Til side, Kobe.
Unnskyld at jeg forstyrret måltidet.
Carter!
Her!
- Hjelp meg. - Hvordan kom du dit?
- Skynd deg. - Hold fast.
Ikke slipp!
- Her. - Bak deg!
- Hva?
Hvem i helvete var det?!
Herregud, jeg vil ikke dø!
Lee, hjelp meg.
Vær ikke redd. Kinesisk bambus er veldig sterk.
- Er du sikker på det? - Jeg er sikker.
Slipp!
Jeg kan ikke tro at jeg har fløyet 1600 mil for dette!
Jeg kan ikke tro at du løy for meg, mann.
- Beklager. - Beklager du?
Jeg får gamle spisepinner stukket opp i ræva-
- og alt du har å si er beklager?
- Det var en eksplosjon. - Det driter jeg i.
I den amerikanske ambassaden. To amerikanere ble drept.
Så du tror at Ricky Tan sprengte ambassaden?
- Jeg vet ikke. - Så hvorfor leter du etter ham da?
- Det skal vi finne ut. - Nei, det skal du finne ut, mann.
Det er to milliarder kinesere her. La en av dem bli partneren din.
- Hvor i helsike er vi nå? - Massasjesalong.
- Himmel på Jord. - Vel, det høres bedre ut.
Jeg skal inn og få meg en massasje og et varmt te-bad.
- Bare følg meg. Oppfør deg som turist. - Jeg er turist, mann.
Ta det med ro, Chen! Hva feiler det deg?
Lay ho ma, jente.
Min amerikanske venn er på ferie. Jeg vil at han skal hygge seg.
Å, du amerikaner.
Har du med deg amerikanske penger?
- Jeg betaler, Lee. - Sikker?
Takk. Denne veien, mine herrer.
- Er dere klare? - Er du klar?
Jeg er klar.
Å, Herregud!
Dette stedet er fantastisk! Jeg elsker Hong Kong!
- Du fått massasje av kinesisk pike før? - Nei, men jeg har hørt at det er topp.
Bli med meg.
Velg den piken du vil for deg og din venn.
- Hvilken som helst? - Hvilken som helst.
OK.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
- Jeg tar henne. - Ja hun er veldig søt.
Ja, men jeg har skadet ryggen og nakken. Jeg må ha mer massasje.
Jeg tar henne i rosa også.
Og henne. Hei, baby. Og så henne.
Og henne.
- Er hun flink med føtter? - Å, ja.
- Hva gjør du? - Hun sa jeg kunne velge fritt.
- Rolig. Vent et øyeblikk. - Vel, skynd deg.
Du hopper ikke inn foran en svart mann i en matkø. Rolig!
Din venn har stor appetitt.
Følg henne ovenpå til det stille rommet.
Det blir ikke noe stille rom stort lenger.
Dere vet ikke hvor godt dette er.
Jeg kom i slåsskamp med triadene i går kveld.
Jeg slo ned 20 av dem. Dere skulle sett meg. Jeg var i slaget.
Det er dette jeg snakker om, mann. Nå er jeg på ferie.
Jeg visste at du ville fikse det. Jeg visste det.
Amerika? Vil dere bli med til Amerika?
Har dere vært i Amerika? Lee, hvordan er din jente?
- Lee, hva er i veien? - Det der er Ricky Tan.
Er det Ricky Tan? En dverg i badekåpe.
- Jeg ringer etter backup. - Han er 1.70. La oss ta ham nå.
- Nei. - Nei?
Han er farlig.
Jeg er farlig. La oss gå og ta ham.
- Du kødder ikke med massasjen min. - Bli her.
Du trenger ikke backup. Jeg skal backe deg.
Unnskyld meg et minutt. Bare et minutt.
Jeg kommer tilbake.
Ricky.
Ricky Tan. Jeg har sett etter deg overalt. Kom igjen.
Jeg er opptatt for øyeblikket.
Ricky, jeg er også opptatt. Kom deg nå på beina. Opp med deg.
Jeg kjenner deg. Du er Lees amerikanske venn, ikke sant?
Nei, jeg er Lees nye torpedo. La ikke fargen lure deg. De hadde bare den.
Kom deg opp, sa jeg. Jeg sier det ikke en gang til.
Dere amerikanere er så morsomme.
Og dere asiater hører ikke så godt.
Lille Ricky.
Kom deg opp fra den stolen.
Du ødelegger ferien min.
Jeg sa at du skulle komme deg opp, ikke sant? Nå må jeg gi deg juling.
La meg banke ham opp.
La meg ta meg av dette.
- Hei, min venn, hvordan har du det? - Jeg må snakke med deg?
- Om hva? - Om de to amerikanerne som ble drept.
Bli med til politistasjonen.
Politistasjonen?
Har du spørsmål, så spør meg her.
Hør her, småen, du blir med...
Å, Herregud.
- Jeg skal betale deg for den PCen. - Ikke noe problem.
Jeg skal skaffe deg en ny. Jeg har sett den på internett med DVD spiller.
Nå må jeg gå. Inspektør.
Ha en god dag.
Lee, hvorfor sa du ikke at han hadde noe sånt?
- Det gjorde jeg. - Nei.
- Hva sa du? - Jeg gjorde sånn.
Hva betyr dette?! Snakk engelsk!
- Jeg går dit og du går dit? - Ja.
- Beklager. - Carter!
Dere ser like ut alle sammen. Pass deg!
Ta imot!
Ikke rart at du er sinna.
Ikke vær redd. Det går greit.
Det er best at du kommer deg ut herfra.
Flipp meg!
- Nei-nei-nei-nei! - Pass deg!
YAU MA TEI POLITISTASJON
Nei, du har fått ordre fra Sikkerhetsministeriet-
- om å assistere FBI og Secret Service i vår etterforskning.
Gi oss alt vi trenger.
Dere har informasjon, den tilhører oss.
Dette er fremdeles Hong Kong.
To amerikanere er drept på amerikansk statlig eiendom.
Gi meg to kopier. Dette er vår etterforskning.
Overinspektør Lee vil lede folkene dine.
Nei, han skal rapportere til meg. Forstår vi hverandre?
- Hva i helvete er det? - Det er-
-overinspektør Lee.
Jeg har aldri vært så ydmyket og flau i hele mitt liv.
Løpe omkring i Hong Kong med rumpa bar, takket være deg.
- Takket være meg? - Ja.
Du trengte backup, så jeg ga deg backup.
Jeg var i gang med å gi dem bank da du kom og køddet det til.
Stopp. Jeg er lei av våset ditt.
Og jeg er lei av deg! Det er ikke jeg som vanker i gangsterbarer.
Og jeg vanker ikke i massasje- salonger på leting etter forbrytere.
Det er synd på deg, mann. Når skal du ha det litt moro?
- Når skal du treffe en jente? - Jeg har massevis av treff.
Når var siste gang du traff en jente? Når hoppet du sist i høyet?
La oss høre det, Lee. I Rottas År?
Du vil aldri forstå meg.
Du har rett. Jeg forsto ikke en gang det du sa til meg nå.
De har passet mitt i massasjesalongen.
God ettermiddag, sir.
- Lee. - Ja, sir.
Dette er spesialagent Sterling fra USAs Secret Service.
- Secret Service. Hvorfor det? - Vær snill og sett deg.
Det jeg skal si må ikke komme utenfor dette rommet.
De som ble drept i går, var ikke oversettere -
- men amerikanske tollagenter under dekning som prøvde -
- å sprenge triadenes smuglerbande. - Som smugler hva?
Vi vet ikke, Men uansett hva det er, så fikk det agentene drept.
- Hvordan kan vi hjelpe? - Ved ikke å blande dere inn.
Takk.
- Jeg kan ta Ricky Tan for dere. - Nei. Vi vet alt om Tan.
Vi lar ham være der ute som åte.
Dette er mye større enn Ricky Tan og Fu Cang Long triadene.
Hei, søta.
Takk, Lee.
Carter! Carter!
Himmel på Jord massasjesalong.
Himmel på Jord?
Hallo. Billige dresser. Hallo. Billige dresser.
Billige dresser. Billige dresser.
- Hvor billige? - Billige dresser.
Billige som faen?
Unnskyld meg.
Kan du vise meg veien til Himmel på Jord massasjesalong?
- Hallo. Står til? - OK.
Nei! Nei! Jeg vil ikke ha noen kylling.
Nei! Jeg vil ikke ha kylling. Hva skal jeg med en kylling?
Jeg liker ikke kyllingene mine levende, OK?
Jeg liker dem døde og grillet.
Nei, nei! Nei.
Ikke drep kyllingen. Jeg advarer deg.
Jeg er politimann. Legg vekk kjøttøksa og la kyllingen gå øyeblikkelig!
Er du OK, Lee?
Alt han ønsket seg var litt mu shu.
Fordømt!
Hei, taxi! Taxi!
Følg etter den bilen.
Følg den limoen. Dette er en biljakt! Du kjører dit han kjører.
Du kjører jo ikke. Dette er det motsatte av biljakt!
Jeg fiker til deg hvis du ikke kjører.
Jeg slår deg.
OK, hør her. Her, forstår du dette?
- Nå snakker du mitt språk. - Så kjør, for helsike. Kom igjen!
Vi hørte nettopp at Ricky Tan holder et selskap om bord i båten sin i kveld.
Har du fortalt det til Sterling?
La ham finne det ut selv. Hong Kong politiet får ta seg av dette.
Vent her. Jeg er straks tilbake. Forstår du?
- Ja, jeg forstår. - Spis ikke kyllingen min, OK?
Står til, baby? Carter. James Carter. Baldwin Hills.
Isabella Molina. Fra San Juan.
San Juan?
Jeg kjenner San Juan. Jeg har reist dit mange ganger i privatflyet mitt.
Du må kjenne min venn Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos.
- Jeg tror ikke det. Nei. - Sikker?
Vel, beklager. Jeg trodde du vanket i de beste sirkler.
Men lat som du er hjemme. Har du lyst på noe, champagne, kaviar...
Min yacht er din yacht.
Er dette din yacht?
Riktig. Jeg er eieren. Kapteinen. El Capitan.
- El Capitan? - Ja.
Jeg skal ikke tøyse med deg. Jeg vil ha deg med en gang.
Jeg ser deg og meg nede på et av de baderommene om cirka fem minutter.
Vel, det er fristende. Yachten er så fin.
- Hva heter den? - Hva den heter?
- Yachten din. - S.S. Minnow Johnson.
Pussig. Navnet på hekken var Red Dragon.
Red Dragon? Er du sikker?
Ja, jeg er sikker. For dette er min venns yacht.
- Din venns yacht? - Og dette er hans party.
Jeg må ha gått på feil yacht. Yachter er så like for tiden.
Jeg visste at noe var galt da nøkkelen min ikke virket.
- Hvem er din venn? - En som har gått på feil yacht.
Hei, vent. Jeg kjenner deg. Steven Reign, ikke sant?
Du eier halve Los Angeles. Hva gjør du i Hong Kong?
Jeg er her på weekendtur, ser meg omkring.
Du må også ha ditt eget fly. Det er gøy, ikke sant?
Skal vi?
Ha det hyggelig, Mr. Carter.
Det akter jeg, Ms. Isabella. Ser deg senere, Stevie. Ta det pent.
- Ricky Tan. Hvor er han? - Jeg vet ikke.
Han drepte en politimann i dag. Hvor er han?!
Hvem ble drept, mann?
- Carter! - Hvem døde, Lee?
- Du. - Betjent Dhu?
- Ikke Dhu. Du! - Hvem?
- Du. - Hvem?
Forstår du ordene som kommer ut av munnen min?
Ingen forstår ordene som kommer ut av munnen din!
Ricky Tan venter på deg.
Hva er det som foregår her, Lee?
Husker du at jeg fortalte at min far var politimann?
- Ricky Tan var partneren hans. - Hva?!
Hu Li, du skuffer meg.
Har du glemt hvor du kom fra?
Glem ikke hvem du jobber for.
Tror du at du noen gang kan bli leder?
Lee, jeg har ventet deg. Kan du be partneren din vente inne.
- Nei, jeg skal ingen steder. - Det er OK.
- Jeg lar deg ikke være alene, Lee. - Det går bra.
- Sikker? - Ja.
Jeg er der oppe.
Jeg vet hva alle sier. Jeg sprengte ikke den amerikanske ambassaden.
Jeg er ikke så dum.
Men jeg tror at noen av folkene mine gjorde det.
Fiendene mine prøver å legge skylden på meg.
Det pågår nå en krig innenfor triadene.
Jeg er redd jeg taper denne gangen.
Hadde din far levd, ville jeg søke råd hos ham.
Ikke si det.
Lee, jeg trenger din hjelp. Jeg kan ikke stole på noen andre.
Fortell meg hvem som drepte tollagentene.
Jeg skal gi deg all den informasjonen du trenger, -
- men du må få meg ut av Hong Kong med en gang.
Hei, dame, hva gjør du? Ned. Jeg er fra Los Angeles-politiet.
Sparket du meg? Du må være fra vettet.
Vil du ha litt av meg? Jeg skal gi deg litt LA-politi-juling!
- Er du OK? - Ja.
Jeg snublet og falt.
- Hva? - Blør jeg?
Litt av en natt, inspektør.
Ricky Tan var vårt eneste åte. Nå er han borte.
Så du fikk hevnen din på bekostning av en amerikansk statlig etterforskning.
Hevn? Hva snakker du om?
Vel, jeg vet ikke om triadene betalte deg for å kverke Tan-
- eller om det var et rent vendetta-drap-
- eller om du er innblandet i smuglingen.
Men du er av denne saken. Jeg vil aldri se deg mer.
- Hva er det som foregår? - Du er i nok trøbbel, så hold kjeft.
Hold deg unna. Du drar tilbake til I. A. med en gang.
Greit for meg. Jeg har ikke hatt det gøy siden jeg kom hit.
Beklager, Lee.
- Eskorter betjent Carter til flyplassen. - Nei.
- Jeg skal kjøre ham. - Vekk med labbene.
- Carter! Du forstår ikke. - Jeg forstår.
Jeg er blitt dyttet ned fra en bygning, fått juling, kledd naken-
- og du fortalte meg ikke sannheten, mann. Jeg drar.
Carter! Ricky Tan svek faren min.
Hva?
For fem år siden jobbet min far med en stor internasjonal smuglersak.
Han fant ut at partneren hans, Tan, jobbet for triadene.
Men før han kunne bevise det... ble han drept.
Alle bevisene forsvant, Tan sluttet og saken ble aldri oppklart.
Nå skjønner jeg det. Dette dreier seg om din fars siste sak.
- Så blir du med meg på flyet? - Hva?
Du vet at min far også døde på jobben.
Kunne jeg finne de skyldige i hans død, ville jeg gjøre alt.
Jeg ville gjøre hva som helst. Så, kommer du eller ikke?
Hvorfor L.A.?
La meg fortelle deg om Carters teori om etterforskning av kriminalitet.
Følg den rike hvite mannen.
- Følg den rike hvite mannen? - Nettopp. Nå lærer du noe.
Bak hver stor forbrytelse står en rik hvit mann som venter på sin andel.
Her vet vi hvem den rike hvite mannen er. Steven Reign.
Hotellmilliardæren. Jeg så ham på Ricky Tans båt.
Han var for rolig da skytingen begynte. Hvite menn er ikke så rolige.
Enten løper de rundt, gjemmer seg bak bord, eller skriker sånn:
Sånn er du hele tiden.
Vi svarte holder oss rolige når det skjer.
Kanskje, men ikke som asiater. Vi får aldri panikk.
Riktig. Når Godzilla kommer, får dere hetta.
Jeg har sett filmen. Dere skriker "Gaica, gaica!"
- Skriker vilt. Jeg har sett kinesere... - Mr. Carter. Unnskyld.
Takk. Er det der kosher-retten?
- Ja, det er vår kosher-rett. - Shalom.
Der er han. Mr. Steven Reign.
Lever på stor fot i en av penthouse-suitene sine.
Å, gjett hvem dette er.
Det er henne. Kvinnen som var på Ricky Tans båt.
Vi har dem.
Jeg sa at det ville funke. Nå må vi bare vente.
Snakker de ennå?
- Han går. - Han kommer tilbake.
- Hvordan vet du det? - Jeg vet det. Ser du hvor flott hun er?
Han kommer definitivt tilbake.
Hva gjør hun?
Hva gjør hun, mann?
Hun står bare der og gjør ikke stort.
Du må ikke sovne. Før eller senere vil noe skje.
OK. Jeg skal prøve å holde meg våken. Det er bare så kjedelig.
- Langsommere, baby. - Hva?
- Ingenting. Jeg sa ingenting. - Du sa noe.
- Ingenting. - Jeg hørte at du sa noe.
Hva er det som foregår? Hva snakker du om?
- Hun kler av seg. - Hva?
- Hun kler bare av seg. - Gi meg den greia.
Det er ikke riktig.
- Gud være nådig! - Hva?
- Hun tok av seg skjørtet. - Jeg hører ikke.
Svarte truser, svart BH.
Victorias Secret, vårkatalogen, side 27. Jenta har stil.
La meg se litt nærmere.
Se på det. Hun har en liten tatovering. Søtt. Ser ut som Snoopy.
- Snoopy. - Jeg elsker Snoopy.
Vent litt. Jeg også. La meg se.
Hold an.
Hun går til døra.
Hun åpner døra.
Ser ut som om noen leverer en pakke.
Vent et øyeblikk.
Ser ut som den samme jenta som leverte pakken på kontoret ditt.
Det er en bombe!
Se opp! Se opp!
Jeg tror det er denne. Dame, du har en bombe der inne!
Åpne døra! Spark inn døra.
- Nei, nei, nei, nei! - Jøss, du er flott.
- Kom igjen, Lee! - Hvor?
- Ikke slipp den. Denne veien. - Hvor?
Taket, taket!
Fall ikke! Vær forsiktig!
- Kast den, Lee! - Hvor?
Bare kast den! Over kanten!
- Kast den over kanten. - Nei. Det er folk der nede.
- Kast den! - Carter!
Vi kommer til å dø!
OK, opp med dere.
- Det holder! - Legg den fra deg!
Det er en bombe!
Gutter. Ingen bombe. Ingenting.
Så hold dere unna ellers havner dere i fengsel for obstruksjon.
I fengsel?
Du er gal. Jeg er i ferd med å arrestere deg.
Jeg er hemmelig agent for U.S. Secret Service.
Hvordan vet vi det? Vis meg skiltet ditt.
Her er det.
La meg se det en gang til. Jeg så det ikke helt godt.
Vi kan hjelpe deg. Jeg er politimann fra Hong Kong.
Jeg vet hvem du er, inspektør Lee.
Vi bør ikke bli sett, så bli med ned i suiten min.
- Hvorfor sa du det var en bombe? - Nei, du sa det.
- Nei, du. - Du, på hotellrommet.
Jeg sa at hun var bomben!
Var hun bomben?
Jeg har jobbet med dette i måneder, så unnskyld om jeg virker litt irritert.
Fortell hva som foregår.
Triadene og Reign tror at jeg er en korrupt tollagent.
- Er det en bestikkelse? - Nei, en prøve.
- Har dere hørt om superseddelen? - Den er en myte. Falsk seddel.
Den er mye mer enn en falsk seddel, kjære.
14 av 15 banker i verden kan ikke se forskjellen.
Papiret er ekte og sedlene er trykket med original U.S. dyptrykkpresse.
Hvordan kan de bruke myntverkets presser?
I 1959 var USA på god fot med sjahen av Iran.
Fordi vi ville ha oljen hans. Så regjeringen vår ga ham en gave.
En amerikansk dyptrykkpresse. Den eneste utenfor landet.
For fem år siden, kjøpte Tan den på svartebørsen.
For fem år siden. Det var like før han sluttet i politiet.
Tidlig i år fikk Ricky Tan tak i sveitsiskproduserte 100-dollarplater-
- og han begynte å lage supersedler. - Så Hu Li drepte ham for platenes skyld.
Og de har trykket og sendt hit 100 millioner dollar.
Det er bare en måte å oppdage en falsk seddel på.
De bruker blekk fra India som brenner rødt. Men det ekte blekket-
-brenner svart.
Hva skal de gjøre med 100 millioner i falske penger?
Carter, jeg tror du stiller feil spørsmål.
Det viktige spørsmålet er, hvor er platene?
For kan vi finne platene, så kan vi stanse hele operasjonen.
- Ja, du har rett. - Kanskje dere kan hjelpe oss.
Carter, dette er din by, ikke sant?
Ja, dette er min byste... Jeg mener min by.
Flott. Og, Lee, du kjenner Hu Li og triadene, riktig?
- Ja. - Flott.
Så kan dere hjelpe meg å finne ut hvor Hu Li har platene?
- Ikke noe problem. - Takk.
Så velkommen om bord, mine herrer.
Fra dette øyeblikk jobber dere for U.S. Secret Service.
Secret Service-agent James Carter. Det høres bra ut, ikke sant?
Om seks måneder er jeg i Washington og beskytter presidenten.
Du vil aldri ta imot en kule for en annen.
Ja, men det vet ikke de.
Jeg skal be Isabella fikse det. Du så hvordan hun stirret på meg.
Hun så ikke på deg en gang.
Du er bare sjalu, Lee. Fordi hun valgte meg.
Fordi jeg er høy, mørk og stilig. Og du er tredje verden-stygg.
Jeg er ikke stygg. Kvinner liker meg.
De synes jeg er søt. Som Snoopy.
Lee, Snoopy er 15 centimeter høyere enn deg.
Lee og Carter er offisielt ute av veien for Secret Service. Riktig.
Her holder informanten min til. De har ganske god ribbe her også.
Jeg liker kosher.
Hei, vent.
Jeg tror ikke at jeg ser det jeg tror jeg ser!
Jeg vet at dere ikke gambler her!
- Dette er en kinesisk restaurant! - Hva gjør du, James?
Du og vennene dine skal i fengsel! Alle pakker sammen og så går vi!
- La oss snakke utenfor. - Utenfor? Kom igjen.
Hvor fikk du det fra? Jeg liker det. Bra. Står til, Kenny?
- James Carter. - Ja.
Jeg har hørt at du fikk bank i Hong Kong.
- Hva? - Riktig.
- Du er sprø. Hvem har sagt det? - Jeg har mine kilder.
De lyver.
Jeg setter deg inn hvis du ikke gir oss noen opplysninger.
Hvorfor kommer du hit og plager meg, James?
Du dummer meg ut foran kona og ungene mine.
Du dummer deg ut selv. En svart mann med kinesisk restaurant på Crenshaw.
Du kommer hit og har ikke vist meg noe skilt.
Du har ikke en gang en ransakingsordre.
Vet du hva jeg skal gjøre for deg? Jeg skal gi deg juling.
Og så skal jeg gi deg juling.
Kenny, det skulle vi gjerne se. Kom igjen, Kenny!
Kom igjen!
Jeg skyter deg og sier at du falt på kjøkkenet.
Twisting Tiger.
Hvor har du lært det?
- Mester Ching lærte meg det. - Mester Ching fra Beijing?
Nei... Freddy Ching i Crenshaw.
De er brødre.
Hvorfor er du sammen med Seven Eleven?
For munnen hans er aldri lukket.
Det hørte jeg. Snakk ikke om meg, mann.
- Gjelder det falske penger? - Hvordan vet du det?
- 100 lapper, ikke sant? - Ja.
Har du sett noen her?
En kunde kom innom for noen dager siden. Slengte 50.000 på bordet.
Gutta og jeg skulle ta ham, men neste dag betalte han alt.
Splitter nye 100 dollarsedler, i nummerrekkefølge.
Jeg gikk ut fra at de er falske, siden han har en vanlig jobb.
Så jeg testet dem. Og de var ekte.
Har du sedlene ennå?
Jeg har lunsjpengene mine fra tredje klasse ennå.
La meg se dem.
Hva er det du gjør?
Å, den er falsk.
Han lurte deg. Hvem fikk du den av?
En fyr som heter Zing. Jobber på Reign Plaza.
Det er best at du finner ham før meg.
Unnskyld meg.
Politiet. Vi leter etter en mann som heter Zing.
- Du! - Kom hit! Kom tilbake!
Din lille slyngel! Kom tilbake!
Kom tilbake øyeblikkelig!
Den store overinspektør Lee.
Jeg vil bli husket for å ha blitt kvitt deg.
Jeg vet ikke en gang hvorfor jeg er her. Jeg er ikke kinesisk en gang.
Greit, beklager.
Jeg tror det er noen som vil snakke med dem først.
Faen! Det var unødvendig!
Du slo ut fyllingen min. Dette blir dyrt for deg.
Jeg har aldri slått en kvinne, men du frister meg!
Ja, dan chow. Jeg skal dan chowe deg! Greit. Jeg kommer.
Bare pass deg.
Lee! Lee! Hva skjedde?
Isabella slo deg ned. Hun lurte deg.
- Nei. - Jo!
- Hun reddet livet vårt. - Hva?
Hu Li kunne drept oss.
Er du sprø? Se på oss. Vi er så godt som døde!
- Slutt å ynke deg! - Og om jeg ikke gjør det?
Jeg gir deg bank.
- Jeg skal fike deg tilbake til Afrika. - Å, skal du det?
Kom igjen, det vil jeg se.
Lee, du vet ikke hvem du kødder med!
- Jeg skal bite av deg nesa! - Skal du bite meg? Kom igjen!
Jeg stoler ikke på henne. Det er et feilgrep å ha henne her.
Vi har ordre om å la henne være.
Jeg vil gjerne skjære de pene leppene hennes av fjeset-
- og begrave henne i ørkenen sammen med de purkene.
Eple?
Jeg ville legge vekk kniven, tispe. Før du blir utsatt for et uhell.
Bare fortell meg hvordan triadene vil drepe oss.
- De vil torturere oss i tre dager. - Det kan jeg tåle.
Så skjærer de av oss ballene.
Skjærer av oss ballene? Nei, så faen! La oss komme oss herfra!
Kom igjen! Ikke gi opp.
- Jeg vil ikke dø. - Hold munn.
Gi meg venstrebeinet ditt.
- Hvorfor det? - Venstrebeinet!
Sånn.
- Stå stille. - OK.
Sånn ja. Bit i det.
Bit! Bit som ei lita ape. Kom igjen!
Sånn ja! Riv det i filler! Bruk tigertenna!
Riv i det. Du har nesten greidd det. Sånn ja.
Hva i helsike...!
Lee, få meg løs. Skynd deg, mann.
Alle statuene er fulle av penger.
Hallo, Benjamin.
- Hva gjør du? - Jeg samler bevis.
- Kjenner du det? - Ja, vi senker farten.
- Hva har skjedd? - Det skal jeg fortelle deg.
Kom igjen, Lee!
Kom igjen. Opp med deg.
Carter! Carter!
- Carter! - Lee!
- Du lot meg være igjen. - Nei, jeg ventet på deg der oppe.
- Vent! Jeg vil ikke inn dit! - Kom igjen!
- Det er rotter der! - Det er ingen rotter.
Se den rotta!
Las Vegas?
Vegas? Hva faen gjør vi i Vegas?
Se, Red Dragon.
Det er navnet på Ricky Tans båt.
Det er sånn du hvitvasker 100 millioner i kontanter.
- Kom igjen. - Kom igjen.
- Unnskyld. - Faen.
En om gangen. Hva er i veien med deg?
Vent litt.
- Vi kan ikke gå inn sånn. - Hvorfor?
- Vi må se snappy ut. - Hva betyr "snappy"?
- Vi må være kledd. - Hva betyr "kledd"?
Følg meg, min asiatiske bror. Jeg skal vise deg.
OK, vi skal dit. Hold deg bak meg når vi kommer inn.
Du lukter litt rart. Jeg tror du har trådt på rottedritt.
Det var en cowboyhatt og nå er det en tropehjelm.
Vent, jeg snakker med deg senere.
Hei, kan jeg hjelpe dere?
Jeg vil ha svart, nummer 42, og bare ren silke.
Og skaff partneren min noe fra barneavdelingen.
Skal partneren din også pakkes inn i silke?
Noen synes det er harry, men jeg liker at par kler seg likt.
Vi er ikke et par, vi er politi. Vi er på en farlig sak og trenger klær.
- En masse menn er etter oss. - Vel, det burde de. Vær ikke bekymret.
Jeg skal gjøre dere til ballets dronninger.
- Takk. - Absolutt. La oss begynne med deg.
Du har mokka-ansikt, pen hud og brede skuldre.
La oss ta på deg et dødt dyr.
Krokodilleskinn. Smørfarget. Hva måler du om livet?
- La oss gå inn. Jeg vil... - Pass deg, søta.
- Han har temperament. - Sukkertopp.
- Bra! - Hent klærne!
- OK, jeg henter noe. - Skynd deg!
Herregud, Li'l Kim. Er straks tilbake.
- Så du det? - Han liker deg.
Jeg shopper ikke mer med deg.
- Lat som om du er rik. - Mine damer og herrer-
- Steven Reign, eier og grunnlegger av Red Dragon Casino.
Takk.
God kveld.
For tusen år siden, leide en liten rik landsby i Kina-
- en ung drage for å vokte skattene deres i en hule.
Folk i landsbyen begynte å snike mat inn til ham-
- i håp om at han ble sterkere. Dragen ble så stor at han satte seg fast-
- og alle skattene var stengt inne bak ham for all evighet.
Mine damer og herrer, jeg har funnet den tapte skatten.
Den er her, inne i det flotteste kasinoet i verden!
Velkommen til Red Dragon, hvor alle er vinnere!
Det største frontforetagendet i verden.
- Sigaretter? - Vil du ha en drink?
Legg armene om meg. Hold meg tett.
Det er kameraer overalt.
- Hva er det som skjer? - Jeg tror jeg er i trøbbel.
Jeg trenger din hjelp.
Sist du trengte hjelp, våknet jeg i en trailer.
Jeg jobber under dekke. Jeg hadde ikke noe valg. Du må stole på meg.
Se over skulderen min. Det er der de teller sedler.
Vi tror at platene er der.
- Du må få tak i dem. - Hvorfor gjør ikke du det?
Fordi hvis jeg tar feil, så å er jeg avslørt. Forstår du?
Hvordan vet jeg at jeg kan stole på deg.
Dypp meg ned.
Jeg spør på alvor nå.
Vil du hjelpe Secret Service?
Hva gjør du?
Takk, ta dette.
- Danser. - Her setter jeg livet på spill, -
- og du danser med en bimbo?
- Har hun en venninne? - Det var Isabella.
- Platene er i telle-rommet. - Jeg vet at du ikke sa Isabella.
Er du sprø? Den jenta lurer deg igjen.
- Nei, jeg skal finne det ut. - Nei, vent.
Det er sikkerhetsvakter overalt. Du må ha en avledning.
Hold øye med meg, så vet du når du skal sette i gang.
- Bra. - Greit.
Dette bordet er heite saker. Jeg vil være med!
Er du klar over at man må kjøpe for 50.000 for å få delta?
Så gi meg for 100.000 i sjetonger. Og en Pepsi Light og noen kyllingvinger.
- 100.000 dollar. - La oss spille!
Jeg skal ha noen av de pengene. Hva er dette?
- 500-sjetonger, sir. - Ga du meg det fordi jeg er svart?
Nei, sir. Jeg antok bare at...
Du antok at en svart mann bare hadde råd til 500 pr. runde.
- Nei, jeg trodde ikke det. - Er du rasist?
Så hvorfor har alle andre her 1000-dollar sjetonger?
Jeg vet ikke. Beklager. Det bare skjedde.
Sprøtt! Tror du vi led oss gjennom 362 år i slaveri-
- så du kunne sende oss tilbake til bomullsmarkene med 500-sjetonger?!
Ser jeg ut som Onkel Tom? Så hva er dette?
- Du burde roe deg ned. - Du burde gå og telle noe.
Gi meg sjetongene mine. Og jeg vil ha 1000-dollar sjetonger!
Kvikt. Og jeg vil ha rettferdig behandling. Er det for mye å be om?
Jeg har et problem ved bord ni.
Hvorfor er det ikke noen svarte artister her? Er vi ikke gode nok?
Lionel Ritchie opptrer i kveld.
Han har ikke vært svart siden The Commodores!
Hva med Peaches and Herb? Gladys Knight and the Pips? Ike and Tina?
De kan slå seg sammen igjen. Dette er sprøtt.
Sir, hvorfor roer du deg ikke, vinner litt penger og har det litt gøy?
Jeg roer meg ikke ned! Jeg er drittlei av at du ber meg roe meg ned!
Vi har et problem.
Jeg har en drøm-
-om at hvite og svarte mennesker-
- og til og med kinesere, kan spille sammen uten å få ulike sjetonger!
I broderskapets ånd, la oss spille terninger!
Kom igjen! Sett i gang!
Å, skitt!
Stans!
Inspektør Lee, det er en ying-tao granat.
Følg meg. Ellers trykker jeg på utløseren-
- og blåser 32 tenner inn i hjerne din.
Hvem la hånda på rumpa mi?
- Gjør det igjen. Hvor mye vant jeg? - 200.000, sir.
200.000?
- Kommer ut. - Denne sjuer'n som jeg skal kaste-
- er for de 27 årene Mandela tilbrakte i fengselet-
- og fant seg i all den dritten. Det er derfor jeg ikke vil tape!
Denne er for Mandela!
Ut.
Tenk deg en bransje hvor folk gir deg penger-
-og du gir tilbake-
-absolutt ingenting.
Det er den virkelige amerikanske drømmen.
Takket være noen metallstykker-
-og en vakker amerikansk tollagent-
-er jeg i gang igjen.
Se på deg. Lee.
Du ser latterlig ut.
Du vet at det ikke måtte bli sånn.
Det er for galt. Som far, så sønn.
Han går mot suiten.
Se på den gamle tosken.
Hva tror han at han gjør?
Det er nesten umulig å finne en partner-
- som er trofast og lojal. Er du ikke enig, Lee?
Alt blir på bordet. Ingen rører noe på bordet.
Vinner, fire!
Herregud! Det er 500.000!
Be dem bli kvitt Lees venn.
- Gi meg kontanter. - Du må ned fra bordet.
Mange takk.
Problemet med partnere er... at de dør.
Og det vil du også.
Ha det hyggelig.
Når jeg er ferdig med deg vil du trygle meg om å trykke på knappen.
Ikke rør dere! Secret Service! Dere er arrestert.
Denne herren vil følge deg til kassereren.
Godt, jeg vil ikke bli overfalt av disse rike hvite folka.
Jeg er takknemlig for dette, folkens. Man kan aldri være trygg.
Hva i...?
- Beklager, mann. Gjorde det vondt? - Hei, du! Stopp!
- Er du OK? - Er det bra med deg?
Når en svart mann vinner, så blir dere opphisset.
Ned. Ta det med ro.
Hvor har du vært, Lee? Jeg har vunnet, mann!
Hva har skjedd med deg, mann? Hva?
Hva er det lyset i munnen din?
Jøss, dette kan ikke være bra.
Unna!
Hva er i veien med deg? Hva har skjedd med deg, mann?
Hvorfor sa du ikke at bomba var i munnen din?
- Jeg sa det! - Nei!
- Jeg sa "Mmm". - Hva pokker er "Mmm"?!
Mmm-bombe!
Ricky Tan er i live. Vi må komme oss til suiten.
Ricky Tan er død. Hva snakker du om?
Ta Ricky, mann. Jeg tar meg av dette. Bare gå! Jeg tar dette!
Denne gangen tar jeg ikke hensyn til at du er kvinne.
Jeg later som om du er mann.
En vakker mann med perfekt kropp. Som jeg gjerne skulle tatt med på kino.
Dette kan du ikke, hva? Egyptisk.
Vil du ha litt av dette? Kom igjen!
- Er du OK? - Ja.
Du trenger hjelp.
Jeg visste ikke hvilken side du var på.
Vel, du vet det nå.
Hva er i veien med deg?
Du lukter godt.
Takk, Benjamin.
Vi kunne blitt et flott par. Vi kunne hatt noe spesielt.
Med du er en forrykt tispe!
Amerikanere elsker å gamble, hva Mr. Reign?
Jeg gambler aldri.
Jeg sier opp avtalen vår.
Og platene mine?
Platene blir hos meg. Det har du vel ikke noe problem med.
Jeg likte den lille historien du fortalte om dragen og skatten.
Min mor pleide å fortelle den til meg.
Kjenner du moralen i den historien?
Grådighet vil holde oss alle i fangenskap.
Jeg hater det lykke-kake våset.
Akkurat som din far.
Jeg prøvde virkelig å hjelpe ham, vet du.
Å dele med ham. Å gjøre ditt liv bedre.
Men han var for svak. For redd for forandring.
Gi meg platene. Det er over.
Jeg tror ikke det er over.
Det er kasinoer overalt i dette landet.
Jeg kan gjøre deg til en meget rik mann, Lee.
Gjør ikke samme feilen som din far.
Strekker du deg etter den pistolen, så dreper jeg deg.
Husker du ikke? Jeg er allerede død.
Hei, Ricky, står til?
Jeg ser du har alt under kontroll, Lee. Jeg skal gå... I helvete!
- Hva har skjedd med Reign? - Vil du vite hvordan din far døde?
Vent et øyeblikk. Det er ikke verdt det. Han prøver å lure deg.
- Gå ikke for langt nå. - Han ba aldri for sitt liv-
- eller prøvde å inngå en avtale. - Ta ned pistolen.
Alt han ba meg om, bare sekunder før jeg trykket på avtrekkeren-
-var at jeg lovte å ikke drepe deg.
Å, det var så patetisk.
I helvete. Nå har han gått for langt. Skyt ham!
- Hva skal du gjøre? - Bare trykk på avtrekkeren!
Skal du gjemme deg resten av livet som din far?
Ikke la ham si det! Skyt ham!
- Du greier det ikke, hva? - Jo! Det er ingen andre her enn oss!
Han prøver å dumme deg ut. Skyt ham!
Vil du ikke skyte ham, så kung fu ræva hans!
Jøss. Godt spark, Lee.
Det var et uhell.
Det er OK. Vi sier bare at han prøvde å ta en taxi.
Hva er det i...? For svarte, nei!
Legg fra deg bomba og slå den av!
- Vi må hoppe! - Du er gærn. Jeg hopper ikke!
- Bruk jakken din. - Slå av den bomba!
Gærne...
Det var ikke så ille.
Jeg kan ikke tro at jeg har fløyet 1600 mil for dette.
Detektiv Lee, jeg hater å måtte innrømme det-
- men U.S.Secret Service står i gjeld til deg.
- Takk. - Takk.
Ser deg om bord.
Jeg vil også takke deg.
Det var hyggelig å jobbe sammen med deg.
Det så jeg.
Din slu jævel. Hun kysset deg, ikke sant?
Du spilte kul også, gikk vekk og så deg ikke tilbake. Det liker jeg.
Ja, jeg kan det.
- Hvor skal hun? - New York.
Er det din utgang?
Vel, jeg skal denne veien.
- Det er vel farvel. - Jeg antar det.
- Takk, Carter. - Ta det pent.
- Carter! - Ja!
Det er noe jeg vil at du skal ha.
Din fars skilt. Det kan jeg ikke ta imot.
Det er OK. Endelig kan jeg kvitte meg med det.
Takk, mann.
Vet du hva? Jeg har noe til deg også.
Hva er dette?
Det er 10.000 dollar. Vant dem på Cæsars i morges. Jeg har fremdeles tur!
- Jeg kan ikke ta imot disse. - Ikke vær redd. Jeg har mye mer.
- Ha det hyggelig. - Nei. Jeg kan ikke ta disse.
Slutt et øyeblikk å opptre som politimann. Slå deg løs.
Det må være noe du ønsker deg.
- Tenk over det. - Avgang 44 til New York.
Jeg har alltid villet gå på Madison Square Garden. Se Knicks spille.
- New York City? - Første klasse?
- Hotell Plaza? - Kanskje litt mu shu?
- Amen, bror. - Så, hva sier du?
Vet du hva? Jeg kan trenge en ferie til.
- Lyd går. Vær så god. - Kom igjen!
- Er han OK? Er Jackie OK? - Jackie er alltid OK.
- Er dette kosher-retten? - Ja, sir.
- Hva heter den? - Gefilte.
- Gefilte fish. - Gefilte fish.
Rundstykke med røykelaks. Livretten min.
- Hva heter dette? - Gefilte fish.
- "Gefilke fish". Hva heter det? - Gefilte fish.
- Vet du hva dette er? - Gefilte fish.
Det er filte fish. Vil du ha litt av min filte fish?
- Vil du ha litt? Hva heter den? - Gefilte fish!
Gefilte fish. Beklager.
- Jeg elsker dette. - Det gjør ikke jeg.
Svarte mennesker over alt spiser dette.
Kan jeg få gilte fish?
Dame! Jackie, spark den inn!
OK... Chris Tucker.
- Jackie, spark den! - Jackie enda en gang?
Ville vi ikke gjerne se det, Jackie?
Jackie, det vil vi gjerne se.
- Han heter Lee, for pokker! - Lee, det skulle vi gjerne se.
- Det må være noe du ønsker deg. - Jeg vil gjerne gå på Square Madison...
Jeg har alltid villet gå på Square...
Jeg har alltid drømt om Square Marden.
Jeg har alltid villet gå på...
Nå er det slutt.
Jeg er nervøs. Hver "garden". Jeg er nervøs. Madison Square Garden.
Jeg har alltid ville gå på Squ-Madison.
- En masse menn er etter oss. - Det burde de være.
Du er stilig. Hadde jeg ikke dame, ville jeg prøvd meg på deg.
Legge deg i badet, ta på deg baderinger og rise deg på rumpa.
Men hør her.
Rolig! Du fniser til meg. Jeg tar deg med hjem og straffer deg.
Jeg trenger dere begge to.
Din slu jævel. Hun kysset deg, ikke sant?
Det liker jeg.
Hvem ringer? Si hallo til faren din.
Hallo?
Jeg filmer! Ring meg klokka sju.
Jeg filmer. Jeg har Jackie Chan her. Ring meg tilbake.
Og du er proff? Vi filmer, og du slår på telefonen?
Nei, du får ikke snakke med Jackie Chan. Nei!
De vil snakke med deg, Jackie.
- Jeg beklager. - Vi filmer nå.
Er du lei deg? Du sløser med filmen vår.
Ring meg senere. Klokka sju.
Jøss!
Han blir ikke med i Rush Hour 3.
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Norske tekster: Harald Ohrvik